(English Version Below)

Radio Al-Salam, la radio des réfugiés, déplacés et retournés en Irak, double sa capacité de diffusion
avec un second émetteur à Dohuk.

Ce vendredi 15 décembre, la Radio Al-Salam a installé un second émetteur au sud de Dohuk. Elle diffuse à présent dans le Gouvernorat du même nom et au nord-est de la plaine de Ninive. Cela porte la voix des réfugiés, déplacés et retournés à deux fois plus d’auditeurs.

La Radio Al-Salam diffuse depuis avril 2015 des actualités et émissions humanitaires et culturelles en arabe, kurde et syriaque. Initialement dédiée aux réfugiés syriens et aux déplacés irakiens, elle est désormais un média multiconfessionnel et multiculturel. Les cinq journalistes de l’équipe sont irakiens et issus de communautés diverses, ce qui permet à la radio toucher une audience très large. Ils entretiennent une relation de proximité et de confiance avec notre auditorat, ainsi qu’avec les autorités morales, religieuses et politiques de la région. La diffusion des déclarations des Nations Unies et les interviews de porte-paroles d’ambassades, d’ONG et d’agences onusiennes visent également à rendre l’action humanitaire plus claire et accessible pour les bénéficiaires.

L’augmentation de la capacité de diffusion, financée par le Gouvernement français, est une avancée considérable pour la Radio. Dans le Gouvernorat de Dohuk, elle atteint neuf camps supplémentaires et gagne quelques 500 000 personnes en exil dans son auditorat potentiel. Diffusant dans le nord-est du Gouvernorat de Ninive, elle touche également environ 940 000 déplacés et 600 000 retournés avec des informations de qualité.

Couvrant l’actualité humanitaire dans le nord de l’Irak depuis son inauguration, la Radio Al-Salam souhaite confirmer sa vocation de proximité. Nous avons recruté un journaliste à Dohuk pour être notre correspondant local. En partenariat avec les Nations Unies et les autorités locales, une campagne d’affichage est prévue en camps et hors camps au Kurdistan et dans la plaine de Ninive.

La radio diffuse partout, pour tous et par-delà les check-points, frontières et divisions communautaires. Alors que l’Irak est à la croisée des chemins quant à sa reconstruction, la Radio Al-Salam a plus que jamais à cœur de diffuser son message de paix, de résilience et de dialogue intercommunautaire.

Radio Al-Salam, the radio of refugees, IDPs and returnees
in Iraq, doubles its broadcasting capacity
with a second antenna in Dohuk.

On Friday, December 15th, Radio Al-Salam has installed a new transmitter south of Dohuk and started broadcasting in the Dohuk Governorate and in the North of the Nineveh plain. This brings the voice of refugees, IDPs and returnees to twice as more listeners.

Since April 2015, Radio Al-Salam has been broadcasting humanitarian, news and cultural programs in Arabic, Kurdish and Syriac. Initially oriented towards Syrian refugees and Iraqi IDPs in the Erbil Governorate, it is now a mutli-confessional and multi-cultural media. The five journalists of the team originate from various community backgrounds in Iraq, which enables the radio to connect with a wide audience. We cultivate a relation of trust with their listeners, as well as with local moral, religious and political representatives. By broadcasting U.N. statements and interviewing spokespersons from Embassies, NGOs and UN Agencies, Radio Al-Salam also strives to make humanitarian action more accessible and comprehensible for its beneficiaries.

Amplifying its broadcasting capacity with a new transmitter funded by the French Government is a significant step forward for the Radio. In the Dohuk Governorate, we reach nine additional camps and add nearly 500 000 people in exile to our pool of potential listeners. By covering the North-East of the Nineveh Governorate, our programs are also available to another 941 000 IDPs, as well as 600 000 returnees, seeking quality information.

Having covered news about Syrian refugees and IDPs in the whole of northern Iraq since its inception, Radio Al-Salam intends on expanding further in the region, while cultivating close links with grassroots communities. The radio has hired a local journalist from Dohuk as its correspondent and representative there. In partnership with the United Nations and the local authorities, a poster campaign is scheduled in all camps and non-camps area in KR-I and the Nineveh Governorate.

The voice of the radio can be broadcasted everywhere and to everyone, regardless of checkpoints, borders and communitarian divides. As Iraq sets off on the path of reconstruction, it stands at a crossroad; Radio Al-Salam has now more than ever at heart to spread its message of peace, resilience, and inter-community understanding.

Radio Al-Salam en reportage dans le camp yézédi de Shariya, Gouvernorat de Dohuk. Juillet 2016.